-Du klarer det. Du er Charlie Brenner. -Det er problemet.
Du er Charlie Brenner, og hvem er hun?
Bare endnu en pige i endnu en café, som serverer lortekaffe.
-Lortekaffe. -Ja, lortekaffe.
-Hvad skulle det være? -En lille kaffe, tak.
-Fløde eller sukker? -Det ville være dejligt.
Begge dele.
1,50 dollar.
Her. Behold resten.
Du!
Du glemte dine nøgler.
-Tak. -Det var så lidt.
Vent!
Skal jeg ikke bevise ejerskabet?
Tænk, hvis jeg siger, at de er mine, uden at de er det?
Jeg mener, de er mine nøgler. Jeg er ikke en tyv, som stjæler nøgler.
Men man ved aldrig nu om dage.
-Hav en god dag. -Hvad hedder du?
-Amber. -Amber. Jeg hedder Charlie.
Jeg ville ikke tage dig på sengen, men jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg har lagt mærke til dig, når jeg køber min kaffe,
som smager vældig godt, og jeg vil bare...
Og jeg synes virkelig, at du er...
Du er virkelig noget for dig selv.
-Noget? -Noget for dig selv.
-Jeg mente ikke... -Du kunde have sagt noget værre.
Jeg tænkte lige det samme. Jeg ville have, at det skulle være...
-Hav en god dag. -Vent!
Det er ikke mine nøgler.
Tak.
-Doktor. -Doktor.
-Det lugter godt! -Maden er næsten færdig.
Hvad?
Ikke noget.
-Er det ikke et kortspil? -Man behøver ikke kortene.
Mor, har du nogensinde ønsket, at nogen var død?
Død? Naturligvis ikke, skat. Hvorfor spørger du om det?
-Charlie? Helt ærligt? -Jeg elsker jer alle sammen...
Steven!
Hvorfor spørger du om den slags, skat?
Fordi jeg hørte far sige det forleden.
Han smuglyttede til en forretningssamtale.
Han er ti år. Han ved, det var for sjov.
Snart render han rundt i huset med håndgranater.
Gud forbyde, at drengen skulle følge sit hjerte.
Godt sagt, Ross. Virkelig godt.
Flot...
Strålende, strålende.
Charlie.
Er du deprimeret?
Du er ikke rigtigt klog, mor. Jeg har det godt.
Har du tænkt mere over din ansøgning til restauranten i Vernon?
Ja, ja, jeg skal passe mig selv. Jeg er irriterende.
Din far ringede i dag.
-Hvad ville han? -Aner det ikke. Jeg lagde på.
-Har han det godt? -Det tvivler jeg på.
-Det er Heather. -I orden. Jeg klarer resten.
-Er du sikker? -Ja, mor dig godt. Tak for aftensmaden.
Nej, nej, nej! Lad være!
-Nej, nej, nej! -Flot, drenge...
-Hej. -Hej.
Skal du på Brook's i morgen aften? Alle kommer.
Skønt. Så kan jeg fortælle, at jeg stadig bor hjemme, mens de driver forretning.
Hold op, Charlie. De er stadig de samme idioter, som de altid har været.
Bare tykkere.
-Hvad er det? -Ikke røre!
Forstået, undskyld. Din tosse.
Jeg ville bare børste krummer væk.
Du burde komme i morgen. Ben kommer.
-Er Ben nu min kæreste? -Som om han ikke var det.
-Tror du, at jeg må tage nogen med? -Ja, du kan tage mig med.
Hvem skulle du ellers tage med?
Hej.
Har Brad ringet? Min mobil døde.
-Måske. Jeg har ikke taget den. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg prøver at se, hvor længe jeg kan klare mig uden moderne teknologi.
Som en hulemand.
-Du ser fjernsyn. -Ja, jeg gør.
-Er du fuld? -Jep!
Flyt dig.
Tak.
Hallo! Jeg er hjemme!
Hvordan gik mødet i dag?
Jeg troede, vi var færdige efter Brads 100 meter,
men Adam Smith vandt 200 meter, og Adam Bedilia blev nr. 2, så det gik godt.
-Adam Bedilia? -Han er lille, lidt spinkel, vil jeg mene.
Jeg troede, at det var Adam Small.
Nej, Adam Small er meget lille, mens Adam Bedilia ikke er så høj.
Okay.
Jeg tabte en hel kande te på arbejdet i dag.
-Kom du noget til? Brændte du dig? -Nej, det var bare pinligt.
Så er der Adam Green, men han er førsteårselev, så det er noget andet.
Hans far har sikkert doneret meget, for at han skulle komme på holdet.
Han er så langsom.
-Hej, undskyld, vi kommer for sent. -Hvordan går det?
-Hvad så? -Godt.
-Hej, hvordan går det? -Godt.
-Hvordan er din dag gået? -Jeg har fået introduktionsmateriale.
Det er vores sidste uger sammen. Det er trist.
Vi kan jo stadig se hinanden i ferierne.
Ja, men tror du, at vi stadig vil være de samme?
Hvad mener du?
På det seneste har jeg tænkt en del på...
... hvor meget vi vil forandre os.
Jeg håber bare, at mit fremtidige jeg kan lide dit fremtidige dig.
Det skal du ikke tænke på. Vi har stadigvæk noget tid.
Og før man får set sig om, er man blevet bedstemor, og så dør man.
Jeg ved ikke. Jeg havde håbet, at der var noget ind imellem.
Der er altid atletik.
Gå nu bare ind, og spørg hende. Hun serverer bare kaffe.
-Endda lortekaffe. -Elendig kaffe.
-Den er forfærdelig. -Hun fortjener ikke at tale med mig...
-...når hun serverer så elendig kaffe. -Hun fortjener at dø.
-Hej. -Hej.
Du tørrede også gulvet, sidste gang jeg var her.
-Jeg fejede nok snarere. -Netop, du fejede.
Ja, du fejede, nu du siger det.
Du, det var ikke min mening at være så underlig forleden dag.
Det er i orden.
Er du fra... Hvor kommer du fra?
-Herfra. -Gør du? Det gør jeg også.
-Fint... -Læser du, eller...?
Jeg skal starte på college til efteråret.
-Jeg er blevet optaget på NYU. -Jeg har hørt, at det er en god skole.
New York University. Du, jeg tænkte på, om...
Godt, hav en god dag!
Nå? Hun kommer til festen, ikke?
Skidt med det.
Hun serverede en latte for mig i sidste uge, som var mega klam.
-Skal vi ikke bare køre? -Jo.
-Tager du den her, eller skal den med? -Den skal med.
-Hvad handlede det om? -Det var bare en eller anden fyr.
Man skjuler sig ikke for "en eller anden fyr", så...
Jeg har en kæreste, så...
Du er ikke utro, bare fordi du taler med staklen.
Var jeg tarvelig? Undskyld, jeg er bare...
Jeg ved ikke... Jeg er ikke god til den slags.
"Den slags"? At være venlig?
Tak, hr. Jeg håber, at den smager godt, og at De får en vidunderlig dag.
Ja. Hvis du siger det.
Forstår du? Venlig.
Hør her. Stop.
-Skat. -Gider du åbne?
-Hvordan går det, Jack? -Det går.
-Hej. -Hej.
Forsigtig. Jeg er småsløj igen.
Skal vi ikke gå på det nye italienske sted? Jeg har brug for kulhydrater.
Jeg troede, at vi skulle til Amandas søsters fest i aften.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg skal løbe i morgen.
Jeg ved ikke. Jeg havde glædet mig til i aften.
Hold op, vær ikke så egoistisk.
Vi skal til fest. Vil du med?
-Det vil han ikke. -Hvem siger det?
Adressen ligger på mit skrivebord, men det er ikke noget for dig.
-Det er op til mig. -Fint.
I bestemmer ikke over mig.
Der er nogen, der ryger. Her er det, bare gå ligeud.
Vent!
Tak.
-Hvad er der med dig? -Hvad? Ikke noget.
Der er noget helt galt. Jeg sagde jo, at du ikke skulle spise en burger til.
Kommer du til konkurrencen i morgen, eller skal du på caféen?
-Hvad skete der med pigen fra caféen? -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hende, du nærmest stalkede.
Ben fortalte, at han ventede en time på, at du skulle sige noget til hende.
Jeg vil virkelig ikke tale om det lige nu.
-Hvad er der galt med dig? -Ikke noget. Jeg forsøger bare...
...at fremkalde en aneurisme.
Du er sær.
-Er alt vel? -Ja, det er fint.
-Ikke for noget, men du er sexet. -Tak.
-Hvad hedder du? -Tak.
Du er sexet. Nej, du er sexet.
-Hvad så? -Alt ved det gamle.
Endnu et kapitel i bogen om den endeløse jagt på lækre tøser.
-Du lever et simpel liv, min ven. -Du skulle bare vide, kammerat.
Jeg er straks tilbage.
Mine damer, I har intet at frygte, Todd er her.
Vi er til par, ikke?
-Hej. -Hej, endelig sammen.
-Hvordan går det, Ben? -Det går. Hvad så?
-Er det hende, som jeg tror, det er? -Ja, du må ikke spørge.
-Han er eliteløber på collegeniveau. -Hvem?
Hvad mener du? Det er Brad Parker.
Er du blind? Se, hvem der går lige bag ham.
Pokkers!
Du skal have noget ar drikke.
Hej.
-Hvad var det nu, du hed? -Charlie.
-Charlie. Jeg hedder Amber. -Ja, det ved jeg. Det ved jeg.
Jeg ville bare sige hej efter det, som skete tidligere.
-Det behøvede du ikke. -Det skulle du have sagt noget før.
Det havde sparet mig for at gå tværs over taget.
-Er han så din kæreste? -Ja.
Er han ikke en kendt løber?
En stor atletikstjerne?
Jo, men det skal du ikke sige til ham. Det stiger ham bare til hovedet.
Hvad med dig? Er du sammen med hende pigen?
Heather? Nej, vi er bare venner.
Vores mødre mødte hinanden til fødselsforberedelse.
Det var en sådan en kontrakt om evig fortabelse.
-Pokkers. -Hvad?
Sikke et sted!
-Charlie, det er min fætter, Jack. -Hyggeligt at møde dig.
Hold da op, det er popcornmanden!
Han arbejder i biografen på Doffin.
Han er emsig, når jeg spiller på slikmaskinen.
Vi følger en særlig politik, når folk ikke køber billetter.
Øjeblik, arbejder du i reprisebiografen?
-Du burde søge job der. -Se ikke på mig. Han er chef.
Jeg er kun vicechef, så jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Jo, du burde...
Godt, kom forbi i løbet af ugen, så skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
-I orden. -I orden.
-Det er en aftale. -Det er det. En aftale.
-Undskyld mig. -Nej, nej. Ikke nu... Godt så.
-Du er sexet. -Du er fuld.
-Vel er jeg ej. -Kom her, Todd.
Du skal fortælle mere om den sag, du talte om tidligere, Todd.
-Hvilken sag? -Det kirurgiske indgreb.
Det var vigtigt. Kom nu.
-Så... -Skal vi gå? Det er ved at blive sent.
-Brad, det er Charlie. -Hej, hvad så, Charlie?
-Du er ham fyren! -Hvilken fyr?
-Klamt. Hvem ørlede? -Ham der.
Det var ham der, ikke? Du skal tørre op efter dig.
-Kom så. Undskyld. -Tør op efter dig.
Dårlig partystil.
-Skal vi ikke gå? Skal vi ikke gå? -Jo da.
Sådan. Vi holder dig.
Læg ham på bagsædet.
-Tak. -Ja.
-Det sætter jeg pris på. -Vi sætter os ind i bilen nu.
-Pas på hans hoved. -Pas på...
-Tak for hjælpen. -Sørg for, at han får vand.
-Kast ikke op. -Åh gud.
Hvordan gik det med dine sko?
Det sjove er, at jeg bad om modellen med opkast, da jeg købte dem,
men den var udsolgt.
Kom, skat. Jeg skal virkelig hjem.
-Vi ses. -Vi ses.
Du ser så glad ud!
-Det kunne være værre. -Egentlig ikke.
Båtnakker! Jeg troede, at I var gået.
Næsten! Vi var lige ved at slippe væk.
Hvem var den søde pige, som du talte med?
Hvad? Har jeg sagt noget forkert?
Tak.
God fornøjelse.
En cheeseburger.
-Hvordan har din mor det? -Godt.
-Hvad med dig? Laver du stadig mad? -Det hænder.
Min lille dreng, den firestjernede kok.
Er du deprimeret, Charles? Du virker ved siden af dig selv.
Hvad taler du om? Du har ikke set mig i to år.
To år er ikke særligt længe.
Arbejder du stadig i det hul? Du skal have en karriere.
-Du skal have en karriere. -Det har jeg.
-Detektiv. -Er du detektiv?
Jeg tror, at det er mit sande kald. Jeg er ikke blevet hyret endnu,
men det føles bare så rigtigt.
Jeg har lært meget på kort tid.
-Hvor længe bliver du i byen? -Nogle dage, højst et par uger.
Jeg bor på Bryson's Motel ved Highway 65, og jeg tænkte på...
Kan jeg bo hos jer, hvis jeg må for din mor?
-Jeg er lidt i pengebekneb. -Glem det.
Jeg er din far, Charlie. Tal med hende.
-Glem det. -Tal med hende.
-Glem det! -Han sagde, at det kun var et par dage.
Det sagde han også for 30 år siden, og jeg endte med at blive gift med ham!
-Han kan sove på mit værelse. -Nej, Charlie.
Vær nu sød, mor.
Der kan man se. Du har den stadigvæk.
Må jeg se den? Kom med den.
Nioghalvfems.
Det var sidste gang, Orlando vandt serien.
Kan du huske, da jeg gav dig den?
-Jeg lægger mig på sofaen. -Nej, bliv her hos mig!
-Det bliver for mange. -Hvordan kan to være for mange?
Er din mor sur?
Bare forsøg at undgå hende. Hun kommer nok over det.
Det ville ikke være første gang.
-Her stinker af æsel. -Du behøvede ikke at tage med.
Er det den pige igen?
Åh gud, du er syg! Jeg ringer til politiet!
Så bliver jeg fri for at høre din stemme runge i mine ører hele tiden.
-Gå over til hende. -Så ville jeg føle mig klam.
Det er du også!
Vej er jeg! Jeg er...
I guder. Hvad er der galt med dig?
Jeg driller dig bare. Gå nu derover, og tal med hende.
Du er en flink fyr, Charles.
-Hendes kæreste er atletikstjerne. -Og hvad så?
Hold da op.
Det var hurtigt.
-Har du det godt? -Ja, det er bare maven igen.
-Du er måske gravid. -Jeg er ikke gravid.
-Hvor ved du det fra? -Fordi jeg passer på.
Forestil dig det. Brad ville begå selvmord.
Det er et tydeligt tegn på et sundt forhold.
Hej, hvad så?
Ikke noget.
Jeg ville bare sige hej. Jeg var i nærheden.
Godt, jeg har ret travlt lige nu.
Her er ved at være ret hektisk, så...
-Javel... -Ja.
Vi ses.
Pas godt på dig selv.
Det var slet ikke spor akavet.
Jeg har brug for et bad efter at have overværet det.
Charlie!
Du, jeg har fri kl. 18 i morgen.
Jeg skal møde min veninde. Har du lyst til at følge mig derhen?
Hvis du er i nærheden?
Ja...
Du er manden.
Åh ja. Folk kan lide dig.
Piger kan lide dig. Piger kan lide dig.
Det ville de kunne, hvis du kendte flere,
men du bor hos dine forældre, din taber.
Nej. Kom så!
Kom så, Charles!
Du er en sød og ydmyg fyr.
At kalde sig ydmyg foran spejlet er nok det mindste ydmyge, man kan gøre.
Du skal bare slappe af. Slap af.
Du lever et helt almindeligt liv.
Du skal bare have lidt stolthed.
Vær lidt stolt. Vær lidt stolt.
Vær...
Vær lidt stolt!
Hej, knægt. Undskyld.
Jeg glemte håndklædet på sengen.
Jeg går næsten alle vegne.
-Det klarer tankerne. -Hvad tænker du på?
Jeg tænker vist på alt det, jeg kunne gøre, hvis jeg holdt op med at tænke.
-Nå. -Hvad?
Nej, det er originalt, selvom det er irriterende selvudslettende.
Men jeg troede, at du ville komme med noget bræk om,
at du kun tænker på nuttede dyr og fred i verden eller noget i den stil.
Siger du, at du ikke fangede det?
Den prætentiøse snak var ellers en metafor for nuttede dyr.
-Og fred i verden. -Og fred i verden.
Faktisk ønsker jeg fred for alle dyr.
Jeg skal bygge en ark, hvis du vil hjælpe.
Det skulle kun tage 40 dage og 40 nætter.
Så er din ark færdig på 40 dage, ikke?
Eller 80, men hvem tæller?
Jeg tæller ikke.
-Har du været her før? -Ja, et par gange.
Da jeg var lille, drømte jeg om at have min egen restaurant.
-Men ikke længere? -Jeg ved det ikke.
-Kan du lave mad? -Det siger folk.
Bare jeg kunne lave mad. Jeg kan ikke engang lave havregrød.
-Eller kaffe. -Røvhul.
Men hvorfor arbejder du i en biograf, og ikke i en restaurant?
-Følsomt emne? -Nej, egentlig ikke. Jeg har bare...
Jeg har ikke alle svarene endnu.
-Hvor bor du? -På Charles Street med min fætter.
Min familie bor i Florida.
De flyttede sidste år på grund af fars arbejde.
Men jeg ville gøre highschool færdig og blive hos Brad.
-Hvor længe har I været sammen? -I næsten fire år.
Nu jeg tænker over det, har jeg ikke været alene siden grundskolen.
Det kommer ikke bag på mig.
Ved du, hvad der er underligt ved dig? På den ene side er du frygteligt genert.
På den anden side siger du ting, som jeg aldrig kunne finde på at sige.
-Som hvad, for eksempel? -Som det, du lige sagde.
Det er ikke noget slemt, du er bare anderledes.
-"Anderledes". -Du ved, hvad jeg mener.
Anderledes. Det kan jeg leve med.
Anderledes.
Jeg vil sige... måske.
Måske. Ja.
Godt...
-Så er vi her. Tak for selskab. -Skulle det være en anden gang.
Ville det være over stregen at bede om dit nummer?
Hvad siger du til, at du giver mig dit?
-Værsgo. -Godt. Fedt. Det har været hyggeligt.
Det synes jeg også. Vi burde mødes igen.
Ja...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her uden at fremstå som en røv...
Nej, du har en kæreste, som du elsker,
og vi skal kun være venner. Jeg forventer ikke andet.
-Godt. Okay. -Jeg mener det.
Jeg ringer.
-Hej. -Hvem var det?
Bare en af mine stamkunder. Vi skulle i samme retning.
-Han ser godt ud. -Synes du?
Ja, lidt.
Det var et modigt valg. Har du trøffelsalt?
Jeg går lidt ud.
Hvad glor du på?
Undskyld.
Jeg føler mig ung igen, når jeg ser på dig.
-Hvor længe bliver du? -Et stykke tid.
Jeg holder mig væk om dagen, så du slipper for mig.
-Farvel, skat. -Farvel.
-Hun ser ikke engang på mig. -Lad hende være i fred.
En, tak.
Altså en ansøgning.
9-15, 10-15.
Han kan vist ikke holde på et job mere end et par måneder.
Giv ham en chance. Jeg står inde for ham.
Skylder du ham en tjeneste?
Nej, det er bare en af den slags.
Kryptisk.
Lærer du ham op?
Godt. Godt, din lille lort.
Vores rejse slutter her.
I dag er du min.
Hallo!
Pis! Hvad?
Vil du have jobbet eller ej?
Godt.
Så, popcorn. Nemt, ikke?
Hvis de vil have smør, skal de have to sprøjt i midten og tre på toppen.
Vil de have mere smør, koster det 20 cent ekstra.
Vidste du, at emuen er det eneste dyr,
som frivilligt dyrker sex med mennesker?
Tænk lige over det.
-Tænker du på det? -Nej, egentlig ikke.
Tænk rødt, tænk rødt, tænk rødt.
GRAVIDITETSTEST
Hej, det er Brad. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Hej, Brad. Det er mig, Amber. Ring til mig.
Hej, det er Leslie. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, Leslie. Det er Amber. Ring til mig.
Hej, Amber. Hvordan går det?
Det går godt. Bare godt...
Hvad skal du i aften?
Jeg skal bare lave aftensmad og så...
Skal du det?
Hvad skal I have?
-Hvorfra kender I hinanden? -Fra mit arbejde.
-Jeg arbejder på en café. -Det gjorde jeg også, da jeg var ung!
Ikke nu igen.
Vi var kendt for Brooklyns bedste mokka.
-"Du ved, hvor der er mokka." -Du er fra Georgia.
Jeg ved, hvor jeg er vokset op, jeg forsøger bare at forbedre historien.
-Det smager godt. -Tak.
-Han er et geni i et køkken. -Som om du ved noget om det.
Amber, du skal se, hvad Charlie vandt i delstatsmesterskabet i madlavning.
Det var kun et bymesterskab, og jeg kom på andenpladsen.
Mor!
Hvad siger du så? Hans navn er broderet på den, og han fik en medalje.
Flot.
Og en af dommerne, Trevor...
Jeg har glemt hans efternavn, men han skriver i et stort madblad.
Han kom hen til Charlie efter konkurrence for at sige,
at Charlie var den dygtigste amatørkok, han havde mødt.
Han gav mig en medalje. Hvad siger du så?
Hvad skete der så?
Han... gav Charles sit mobilnummer.
Han sagde, at han var lytter øre, hvis han ville tale med ham.
Men jeg ringede aldrig. Tak, mor. Jeg er et fjols.
Pas på dit sprog!
-Steven Jacobs! -Læg den fra dig.
Du skal ikke kommandere med min søn.
-Han har det nok fra dig. -Hvad sagde du?
-Ikke noget. -Hør her...
-Læg den fra dig, Steven! -Vær ikke så hård ved ham.
Du kan bestemme i dit eget hjem!
Steven. Giv mig den.
Du, ikke damen. Tag mig i stedet.
Det var flot gjort. Det gælder jer begge to.
Virkelig flot. I får nok en Oscar for det.
Amber, det må du undskylde, søde.
Hold nu op.
Jeg beklager det derinde. Hvor var det pinligt.
Hvad er der?
Jeg fatter ikke, at jeg fortæller dig det. Jeg kender dig knap nok.
Jeg tog en graviditetstest.
Den var negativ, men...
Men selve tanken gjorde, at jeg så hele mit liv for mig.
-Er du aldrig nervøs for fremtiden? -Mig?
Nej.
Jeg har det fint. Jeg er 55 år gammel.
Jeg arbejder i en lortebiograf og bor hos mine forældre.
Jeg forstår ikke hvorfor. Du er så talentfuld.
Det virker, som om du kunne få arbejde på en hvilken som helst restaurant.
Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
En af mine venner holder fest på tirsdag, hvis du vil med.
Han er lige blevet advokat, så det skal fejres.
Tirsdag aften hænger jeg ud med min veninde Leslie og Brad.
-Du kan tage dem med. -Må jeg det?
Du kan også tage Jack med, hvis du vil.
Jeg har vist nævnt det for ham.
Det er rigtigt. Jeg havde glemt, at du hjalp ham med det job.
Det er ikke noget at tale om.
Tak.
Godt, så ses vi igen på tirsdag.
Ja. På tirsdag.
-Godt. -Ja.
-Mangler du noget? -Nej, jeg klarer mig, men bare kom ind.
Slå dig ned. Lad os tale sammen.
-Hvad er der med din mors mand? -Ross er en god mand.
Der er ingen grund til at være sur over det.
Ved du...
-Hvordan har din kæreste det? -Amber. Hun er bare en veninde.
Du behøver ikke at skjule noget for din gamle far.
-Jeg så, hvordan hun så på dig. -Nej, det gjorde du ikke.
Og det fører til sagens kerne.
Du skulle måske være mere direkte.
Uanset hvor svært det er, må man nogle gange tage tyren ved hornene.
Det lyder som en dårlig T-shirt.
Du, du, du!
Jeg talte med en mand fra New Orleans i dag.
Det lader til, at jeg har fået min første opgave.
Han ordner et sted at bo og det hele. Din far flytter ind på Riverview Plaza.
Det er jo fantastisk.
Han mistænker sin kone for at være ham utro med sin chef.
-Der er mange tossede mennesker. -Ligesom dig?
Livet er indviklet, Charles.
Tingene er ikke så entydige, som de virker i første omgang.
Det burde du af alle vide, især efter alt det du har været igennem.
Godnat.
Charlie...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Tak.
-Rødvin tæller ikke engang. -Det er sofistikeret.
-Alle de seje...
Nu kommer hun. Det ser bedre ud sådan.
Hej.
Du har mødt Brad, og det er Leslie.
-Rart at møde dig, Leslie. -Jeg skal have noget at drikke.
Hej, makker. Godt at se dig.
-Vil I have noget? -Det ville være rart med vand. Tak.
Vand?
-Nå? Jeg hedder Brad. -Heather.
-Hej, jeg hedder Leslie. -Heather.
-Er du med i gruppen? -Festen? Ja.
-Jeg er en af Charlies venner. -Kender du Charlie? Det gør jeg også.
Vi arbejder sammen i biografen.
Jeg er til popkultur, så det er fedt. Det er et ret fedt job.
-Fedt. -Ja.
Vil du have noget at drikke?
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Fedt. Whiskey med is.
Nej, jeg mente, at jeg selv skulle have en drink.
Whiskey med is.
Tænk, at du endelig er igennem.
Frist nu ikke skæbnen. Jeg er ikke blevet optaget endnu.
Hvis jeg bliver det, burde du overveje at tage med til New York.
Det er ikke så nemt bare at pakke kufferten og rejse.
Hvorfor? Er du borgmester?
Hvad sker der her, som er så vigtigt?
Du må ikke lade frygten for nederlag styre dig.
Se, det kan betale sig at løbe en risiko.
Det er pudsigt. Hun er den eneste pige, som får mig til at føle mig charmerende.
-Du er ikke charmerende. -Det ved jeg godt.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
DAMER
Hallo?
Det er faktisk sjovt af en fest for voksne at være.
Jeg synes for resten, at ham Charlie virker sød.
Ja, det er han, men han har nogle alvorlige problemer.
Han mener det godt, men er fortabt.
Siden hvornår er du blevet fordømmende?
Det er jeg ikke, det er bare...
Godt, han vil have en restaurant,
men han er så forkrampet, at han ikke vil tale om det.
Sagen er, at han er en super god kok, men han tager det ikke alvorligt.
Det er sørgeligt.
Jeg ved ikke. Jeg ville aldrig kunne være sammen med en som ham.
Så er det heldigt, at det ikke er muligt.
Ja.
-Hvor er du på vej hen? -Jeg skal hente min søn fra skolen.
-Vil du have selskab? -Nej.
Hvad med, om jeg gav frokost i morgen, som tak for at jeg må bo hos dig?
Jeg har ikke ladet dig bo her. Du burde slet ikke være i samme delstat som os.
Ja...
Sam, der går ikke en dag, uden at jeg fortryder, hvad jeg gjorde.
Jeg har savnet dig længe. Jeg ved, at du ikke tror på mig, men det er sandt.
-Vi havde det godt sammen. -Så tømte du min bankkonto...
-...og efterlod mig med vores søn. -Jeg ville betale det tilbage. Hele tiden.
Men det går ikke altid, som man vil have.
-Hvorfor kom du tilbage? -Jeg har et job i New Orleans.
Jeg ville se jer.
Og jeg havde ingen andre steder at bo.
Det lyder mere rigtigt.
Sådan ligger landet: Jeg har rodet mig ud i noget.
Jeg skylder nogle mennesker penge.
-Bliver du aldrig nogensinde voksen? -Jeg ved det ikke. Jeg prøver.
Jeg vil starte på en frisk.
Du knuste mit hjerte. Jeg troede ikke, at jeg skulle overleve.
-Var du klar over det? -Ja, det var jeg.
Jeg får et brev hvert andet år i et par årtier,
og en skønne dag dukker du op, som var du gæst hos en gammel ven?
Hør her, jeg kommer for sent.
Du kommer aldrig til at tilgive mig, vel, Sam?
Jeg kan ikke engang huske, at du har bedt om forladelse.
Jeg beder dig nu.
Nej! Kom nu! Jeg havde dig!
Jeg havde ham.
-Hvem havde du? -Den hvide hval til min kaptajn Ahab.
Jeg havde ham, og nu er han væk.
-Er du fuld? -Nej!
Ja.
Hvad sker der med din veninde, Heather? Hun er ret lækker.
-Må jeg gøre et fremstød? -Et "fremstød"?
Prøver du at få en date, eller vil du infiltrere fjendens tropper?
Hold da kæft, jeg spurgte bare. Slap dog af.
-Er du deprimeret? -Jeg har det godt, okay? Tak. Tak.
Det handler om Amber, ikke?
Ja, det gør det!
Vil du vide, hvorfor jeg ved det?
Du er nemlig den første, der har gjort noget for mig meget længe.
Da jeg ikke ligefrem er en drømmeprins, drejede det sig nok ikke om mig, så...
Jeg tør vædde på, at det handler om Amber. Du forsøger at imponere hende.
Men hun har en kæreste, som er flottere, er i bedre form
og har en lysere fremtid.
Du aner ikke, hvad du taler om.
Godt, fint med mig.
-Synes du, at han er flottere? -Ja, se på ham.
Han har brede kæber, og hans pik har sikkert sixpack.
Godt, så er det nok! Hold da kæft.
Du spurgte selv.
Du overså noget derovre.
Hvordan går det?
-Der er gået lidt tid. Jeg har savnet dig. -Jeg har været optaget.
Der har været lidt hektisk her.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Jeg hørte dig snakke på toilettet i baren.
Jeg hørte, hvad du sagde om mig.
-Det er ikke, som det virkede. -Jo, det var.
Men det gør ikke noget.
Det er din mening. Jeg kan godt klare det.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg forstår godt, hvis du er vred.
Jeg er ikke vred. Jeg er flov.
Og vred selvfølgelig. Jeg er vred.
-Du er en god fyr. Derfor sagde jeg det. -Naturligvis.
Vær ikke sådan.
Jeg forsøger at sige, at jeg ikke kan forstå dig.
Du har så meget talent. Det er frustrerende.
Du er intelligent, og du er sympatisk. Og så er du sød.
-Du er sjov. -Jeg er ikke sjov.
Måske ikke med vilje.
Hvad?
Hej. Håndklædet på sengen.
-Det var en fejltagelse. -Ja, det er jeg virkelig ked af.
-Godt. -Godt.
-Godt. Vi tales ved senere. -I orden.
Jeg gør normalt ikke den slags.
Det gør jeg heller ikke.
Undskyld, at jeg sagde alt det.
Har du nogensinde gået på kokkeskole?
Jeg gik på college, men blev aldrig færdig.
Hvorfor ikke?
Hvorfor vil du ikke tale med mig?
Jeg var hjemme i sommerferien efter det første år.
Ben og jeg var på vej hjem efter en fest.
Jeg kan ikke huske, hvad vi talte om.
Den her bil...
Forlygterne fra en bil dukkede pludselig bare op.
Hvad skete der? Havde du drukket?
Nej.
Nej, pigen, som kørte den anden bil, havde drukket.
Julie Redding.
Hun kørte over for rødt, og jeg forsøgte at undgå hende.
Men jeg nåede ikke at reagere i tide.
Klarede hun sig?
Det er...
Det er utroligt.
Folk siger, at den slags ting sker så pludseligt, og de har ret.
Det ene øjeblik er livet, som det plejer, og det næste har alt forandret sig.
Jeg kan ikke engang huske, hvem jeg var forinden. Ikke rigtigt.
Når jeg tænker på den, jeg var, er det et andet menneske.
Jeg forsøgte at fortsætte studiet, men...
Jeg var helt forstyrret, så jeg droppede ud og tog hjem.
Jeg skulle bare komme mig, men en dag blev til en uge.
En uge blev til en måned, og en måned blev til...
Det var en kontrakt med Djævelen.
Jeg kunne få evig trøst, men på bekostning af al drivkraft.
-Det passer ikke. -Det passer. Det gør det.
Men det er i orden.
Du havde ret med hensyn til mig. Jeg er bange.
Tror du ikke, at jeg lægger mærke til, hvad der sker omkring mig?
Tror du ikke, at jeg kan se verden bevæge sig fremad hver eneste dag?
Jeg er skrækslagen over, at jeg er tilfreds.
Og skrækslagen over, at jeg ikke er det.
Giver det mening?
Jeg fik aldrig fortalt Brad, at jeg havde taget en graviditetstest.
Det gør ikke noget.
Det havde været anderledes, hvis den havde været positiv.
Ja, men sagen er, at jeg burde kunne fortælle ham alt.
Især den slags. Og det kan jeg ikke.
Det gør ikke noget.
Du fortalte det til mig.
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Jeg må hellere gå.
-Hvor har du været? -Ude med Brad.
Det var pudsigt, for han har forsøgt at få fat på dig flere gange.
Lever du et dobbeltliv, Pinocchio?
Hold op.
Det er okay. Folk synes også, at jeg er anløben, tro det eller ej.
Jeg tænker stadigvæk på din veninde Heather.
-Må jeg få hendes nummer? -Jeg må hellere spørge hende først.
Vær ikke så åndssvag.
Undskyld, det mente jeg ikke.
Hvordan har Amber det?
Sjovt. Hun spurgte om det samme om dig i går.
Det var sjovt. Hvad sagde du til hende?
At du var okay.
Jeg kan lide dig mere og mere for hver dag, popcornmand.
Det er gode nyheder.
Charlie!
Hvad er hendes nummer?
Du drikker sandelig meget. Har du ofte tømmermænd?
Nu er du uforskammet.
Nej, jeg får det bedre af det.
Godt, lad os gå lige til sagen. Hvad er din baggrund?
-Min baggrund? -Hvordan det forholder sig med fyre.
Godt...
Ret almindeligt, ville jeg mene.
Jeg har været i mange dødsdømte forhold og den slags.
Jeg er romantisk.
Men jeg synes, at medafhængighed er ynkelig.
Derfor holder jeg afstand, hvis fyren ikke er besværet værd.
Det er noteret.
Hvad med dig?
Jeg dater egentlig ikke.
Jeg var forlovet, men hun forlod mig to uger før brylluppet, så...
Åh...
Er det rigtigt?
Hun sagde, at jeg ville forstå det en dag, og så lagde hun på.
-Forstod du nogensinde hvorfor? -Niks.
Nej.
Hold da op! Det er ikke til at tro, at du var så tæt på at blive gift.
Men tæt på er ikke nok, vel?
-Har du nogen kontakt med hende? -Nej, betjent. Det har jeg ikke.
Det lyder troværdigt.
Jeg tror ikke på gode afslutninger.
Det er lige som det sidste måltid før en henrettelse.
Og du er blevet henrettet?
Chris? Tak.
Nej...
Nej. Jeg ville bare være sød.
Godt, Jack, når vi til det punkt i aften,
hvor du river den mur ned, hvor der står: "Jeg er et usikkert røvhul!"
Eller skal jeg gå?
Jeg ved nemlig, at det er sådan, fyre som dig er.
Men jeg undrer mig over, hvorfor du ringede til mig.
Godt så. Nu vil jeg gå. Beklager.
Hola.
"Hola" betyder "goddag", pikhoved.
Godt...
-Er der noget, som nager dig? -Jeg har bare meget at tænke på.
Vil du tale om det?
Handler det om Brad?
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Det går godt.
Kan vi tale sammen?
Hvad er det så?
Nu skal du høre. Jeg skal snart starte på college...
-...og jeg har meget at tænke på. -Jeg ved det godt.
Gør du?
Hvad foregår der?
Jeg skulle aldrig have sat mig i denne situation.
Jeg synes ikke, at vi skal se hinanden mere.
Det er jeg ked af. Jeg skal gå.
Amber...
Den dag vi mødtes, og jeg sagde, at nøglerne ikke var mine...
Jeg var bare så nervøs.
Jeg har været nødt til at bryde ind i mit hus i den sidste måned.
Hej med jer.
Steve-o, jeg har et spørgsmål til dig. Ikke lyve.
-Kan du lide computerspil? -Ja!
Er spillehallen på Government stadig åben?
I skal gå derhen og spille, jeg giver.
Jeg fik opgaven i New Orleans, og jeg har fået fat på lidt penge.
Tag det roligt, makker. Jakkesættet er lige blevet renset.
Gå ud, og fejr det for mig.
Det er på tide, at jeg gør nogen glade heromkring.
Ja! Kom så!
Hvad er der galt?
Jeg går bare og tumler med noget for tiden.
-Hvad for noget? -Du ved...
Angst. Afvisning.
Mindreværd. Handlingslammelse. Svag karakter. Moralske spørgsmål.
En del af livet.
Jeg har aldrig været en skiderik før.
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, makker.
Av! For pokker, Steven!
Kom her, skat.
Charlie...
Hvad er der sket?
Jeg var i byen for at handle og kom hjem til det her.
Hvor er far?
Naboen så ham udenfor med en flyttebil.
Ved du, hvor han kan være?
Nej.
Undskyld, mor.
Det er ikke din skyld, skat.
"Kære Chucky.
Jeg giver alt tilbage. Det lover jeg.
Bare sørg for, at din mor ikke bliver alt for vred.
Jeg ved, at hun forstår. Jeg elsker dig."
Mener du det alvorligt?
-Hvad er dit problem? -Ikke noget.
Godt så.
Brad! Er du kommet noget til?
Charlie? Hvorfor er du her?
Du godeste.
Det er et slemt knoglebrud.
Det ødelægger ikke hans karriere, men sæsonen er forbi for ham.
-Hvad fanden skete der? -Det var et uheld. Vi løb om kap...
-Løb I om kap? -Vi var... Han var...
Jeg var et fjols.
Hvordan har du haft det?
-Før nu, selvfølgelig. -Før nu?
Jeg har tænkt på dig.
Jeg ved ikke... Synes du, at det er det rette tidspunkt?
Nej. Nej.
Nej, men det føles, som om det er sidste gang, jeg ser dig.
Hvornår flytter du til studiet?
Min far henter mig i næste uge.
-Godt, jeg må hellere gå tilbage til Brad. -Naturligvis.
Hils, og sig, at jeg er ked af det.
Det skal jeg nok.
Hayden.
Nej, nej, nej!
Jeg fik den!
Jeg fik den...
Føles det underligt? Jeg gik med krykker, da jeg var ni.
-Hvad er der mellem dig og Charlie? -Ikke noget.
-Kan du lide ham? -Ja, han er min ven.
-Men kan du lide ham? -Ja da.
Kan du lide ham, Amber?
Tror du, at jeg er idiot?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Elsker du mig ikke længere?
Jeg ved det ikke. Alt er så forvirrende lige nu.
Den slags sker ikke ud af den blå luft.
Okay? Man holder ikke bare op med at elske nogen. Sådan fungerer det ikke.
Elsker du ham?
Nej, men...
Jeg ved det ikke.
Jeg er nærmest ved at miste forstanden.
-Har du været i seng med ham? -Nej!
Hvordan kan du spørge om det?
Hvad vil du have, at jeg skal sige? Sig, hvad jeg skal sige, så siger jeg det!
Sig, at du er skideligeglad med ham,
som er skyld i, at jeg går med krykker!
Jeg skal bare have et pusterum.
Jeg har det, som om jeg ikke har kunnet ånde frit i lang tid.
Du tager gas på mig.
Undskyld. Jeg ved det ikke.
Jeg ved godt, at du ikke ved det. Du har allerede sagt det 15 gange.
Godt, jeg...
Jeg vil bare have, at alt skal blive godt igen imellem os.
-Ikke andet. -Det er ikke godt imellem os!
Synes du, at det føles godt lige nu? Tror du, at jeg har det godt?
Lad mig gætte: Du ved det ikke.
Du ved det ikke.
-Giv lyd fra dig, når du ved det, okay? -Brad.
Hvordan går det?
Jeg har i det mindste en god bog.
Jeg skal nok får vores ting tilbage.
-Det er i orden. Vi er forsikret... -Nej, det er ikke i orden.
Ved du, hvor din far er?
VELKOMMEN TIL LOUISIANA
Charlie! Hvad gør du her?
Kom indenfor.
-Hvorfra vidste du, at jeg var her? -Det fortalte du mig.
-Hvordan gik det med jobbet? -Jeg fik det ikke.
De valgte en anden med mere erfaring. Hvad skal man gøre?
Hvorfor bor du så stadigvæk her?
Jeg solgte din mors fjernsyn for at betale for værelset.
Så jeg bor på Riverview Plaza! Jeg tænkte, at jeg fortjente lidt ekstra.
-Jeg er i det mindste ærlig. -Hold nu op, du er ikke ærlig.
Jeg har en gave til dig.
Tag den her på. Du bliver vild med den.
Kom nu, prøv den for din gamle fars skyld.
Hold da op! Kom her.
Godt. Det er dig.
Det her er, hvad det handler om.
Du er fantastisk.
Jeg skriver en check til din mor, når jeg kommer på fode igen.
Jeg fordobler beløbet, jeg skylder hende.
Hendes mand er advokat. Han kan købe alt til hende.
Det handler ikke kun om hende. Hvad med mig?
-Vis lidt medfølelse. -Rend mig i røven, far!
Rend mig i røven!
Jeg har virkelig rodet mig ud i noget skidt denne gang, Charles.
Det havde gjort ondt, hvis jeg ikke betalte.
Så du sårer alle andre. Hvornår stopper det?
Du har også problemer. Dine er endda større end mine.
Hvad fanden taler du om?
Jeg ved alt om din kæreste. Jeg ved, at hun fik en abort.
Tænk, hvad du må gå igennem.
Hvad taler du om?
Du behøver ikke at skjule noget for mig.
Jeg ved godt, jeg ikke måtte blande mig, men jeg skulle øve mig til jobbet,
som jeg burde have fået, så jeg skyggede hende.
Hun var en god erfaring.
Jeg undersøgte også Benny. Lykønsk ham med hans advokateksamen.
-Han har ikke fået resultatet endnu. -Jo, og han har klaret sig pænt.
Jeg kunne ikke lade være.
Der er ingen skade sket. Jeg lukkede kuverten og sendte den til ham.
Har han ikke fået brevet endnu? Nej, behold den.
-Hvor er vores møbler? -Du skal beholde den.
-På et lager. -Jeg tager alt med hjem.
-Nej. -Jo.
Nej, Charlie. Hør her. Kun til jeg kommer på fode igen.
Jeg giver dig en chance, far. Brug den fornuftigt.
Bare til jeg kommer på fode igen.
Charles.
Gå nu.
-Farvel. -Gå nu.
Forstår du det?
Jeg begynder at tro, at jeg måske er deprimeret.
-Du skal nok klare dig. -Stop, din røv!
Hold øje med... Koncentrer dig.
Jeg synes altså, at du skal tage med til New York,
hvis jeg består min eksamen.
Du har brug for en pause fra alt det møg.
Det gør jeg måske.
Seriøst?
Nu håber jeg virkelig, at jeg bestod.
Tro mig, det gjorde du.
Undskyld. Jeg er ked af det...
Roser? Kan du blive mere stereotyp?
Der fik jeg så svaret.
Jeg har jagtet den satan meget længe.
Da det endelig lykkedes mig at fange den,
ville jeg ønske, jeg ikke havde gjort det.
Da jeg havde fanget den, forstod jeg, at jeg ikke havde nogen at dele den med.
-Du er virkelig bindegal. -Ja.
Jeg er ikke god til det her.
Men Heather, jeg kan bare godt lide dig.
Jeg synes, at du er sej og lidt sød...
Det vil sige, jeg synes, at du er sød, umådelig sød.
Undskyld, jeg opførte mig som et pikhoved.
Jeg ved godt, at jeg har problemer.
Jeg ved også godt, at bevidstheden om det ikke er nogen undskyldning.
Men det må være det første skridt.
Så...
Værsgo.
Giv mig den.
Trevor Venier Kulinarisk tidsskrift
-Hallo? -Trevor?
Det er Charlie Brenner. Jeg var med i...
Charlie. Charlie Brenner! Ja, jeg kan godt huske dig.
-Hvordan går det, knægt? -Godt. Det går godt.
Jeg skal flytte. Jeg skal flytte til New York.
Den skal derhen.
Hej. Må jeg tale med dig?
Hør her. Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort for mig.
Men jeg skal flytte til New York sammen med en ven.
Jeg er parat til at starte på et nyt kapitel.
-Er du ikke vred? -Nej.
Det virkede ikke længere, som om du brændte for dit arbejde.
Jeg røvkeder mig. Kan vi ikke lukke biksen nu?
Først...
... skal du tage dig af damelokummet, hr. vicechef.
-Hvad? -Kom i gang.
Sådan!
Det, vi lige har bevidnet? Det kalder jeg at brænde for sit arbejde.
Charlie!
Hej.
Jeg skal hente Jack fra hans arbejde.
Jeg har lige været sammen med ham. Hvad skal I lave?
Vi skal til Ambers afskedsfest på Cow Fiend.
Vil du med?
Nej, jeg har en masse, jeg skal pakke, men mor jer godt.
-Er du sikker? -Ja.
-I orden. Vi tales ved. -Godt.
Hej.
Jeg er ikke gravid.
-Amber! -Hej.
Hej. Så er vi her.
Tak.
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt.
Jeg har fundet et arbejde. I New York.
Jeg skal være assisterende kok på en ny restaurant.
-Det er fantastisk. -Det var... ret uventet.
Men det er godt. Det er et skridt i den rigtige retning, eller en retning.
Hvordan går det med Brads ben?
Jeg håber, at det går godt. Jeg mener... Jeg ved det ikke.
Vi har taget en pause.
Jeg har meget at tænke på.
-Jeg vil have, at du skal vide... -Jeg ved det allerede.
Jeg går meget igennem. Nok mere, end du aner.
Jeg vil ikke gå i detaljer, men...
Det har været hårdt.
Nå, men...
Vi ses måske igen.
I New York eller noget.
Ja, det håber jeg.
Giv mig din telefon.
Så... Det her er mit nye telefonnummer.
En af cifrene er måske forkerte.
I så fald tolker jeg det som en direkte hentydning.
Vi ses.
Godt.
Det var vist det hele.
Bedre sent end aldrig, ikke?
Jeg kommer til at savne dig, mere end du aner, min søn.
-Jeg elsker dig, Charlie. -Jeg elsker også dig.
-Du skal nok gå dig fint. -Vi får se.
Det gør jeg allerede.
Tak, far.
-Farvel. -Farvel. Jeg elsker dig.
-I lige måde. -Farvel.
Farvel! Lav noget god pasta!
Godt forsøgt, Steven.
Er alt vel?
Ja, jeg skulle bare ånde frit.
Hvad tænker du på?
En masse forskellige ting.
Mest på nuttede dyr og fred i verden.
Du er en sær type, Charlie. Er du klar over det?
Ikke så sær.
Måske bare lidt anderledes.
Undertekster: Dorte Langberg